בפרקים הקודמים של ..."עקרות בית נואשות"
למה, למען השם, שתרשה להם ?לצבוע אצבעות לפני ארוחת בוקר
,זה הג'וב שלי לנקות את זה .אז ההחלטה שלי
כמה משקי בית ,מחליפים תפקידים
בואי ניתן לזה .עוד צ'אנס
,לכמה אהבות ישנות
?אתה רוצה אותי בחזרה
.כן
.הושם קץ
.חייב להיות משהו שאכלת
מי מכין את ?הארוחות שלך
אני מבין שהיו לך .כמה בעיות משפחתיות
Donkey Cr3w :הפקת תרגום תורגם ע"י ריל_מי
,ובעוד חלק לומדים לסלוח
דיידרה נכנסה להריון .לפני שנכנסתי לכלא
זאק הוא הבן ?שלך, נכון
.כן
אחרים לא יכלו להביא .את עצמם לשכוח את העבר
הדבר הכי מדהים אצל דני פארל היה ,שהוא הספיק להיות נער עיתונים רק 6 חודשים
ובזמן הזה הוא הפך להיות האויב .של כל הנשים בוויסטריה ליין
אם היתה שלולית ,בחצר של מישהי
.הוא מצא אותה
אם שיח ורדים ,חדש רק נשתל
.הוא הרס אותו
אם חתול נהנה ,מרגע שקט בשמש
.הוא סיים זאת
אנשים תהו אם דני .ישתנה אי פעם
הם היו צריכים לשאול .את סוזן מאייר
:היא היתה מספרת להם
ילדים מעוררי בחילה נוטים להפוך
.לגברים מעוררי בחילה
> ...בדיוק כמו זה .שלו היתה נשואה
!קארל, אני רואה אותך
!תעמוד איפה שאתה
.הי, סוזי קיו
?מה אתה עושה
.רק לוקח את העיתון
.זה העיתון של אידי .וזה הבית של אידי
?את חייבת לעשות את זה עכשיו .עוד לא שתיתי את הקפה שלי
האם בילית את ?הלילה עם אידי
.אלוהים אדירים
.סוזי, פשוט תירגעי
אסור עליך אי פעם לראות !אותה שוב. שמעת אותי? אסור
אנחנו גרושים. את לא יכולה .להגיד לי עם מי לצאת
.אני גרה ברחוב הזה .הבת שלך גרה ברחוב הזה
לא אסכים שתנפנף בתעלולים .המיניים שלך לנגד עינינו
?תעלולים מיניים !אסור-
הייתי שמח להמשיך את השיחה .אבל זה זמן לארוחת בוקר
ואידי מכינה לי .מאכל ספרדי
!אני בטוחה שהיא מכינה
,גברת מאייר .אני חייב לדבר איתך
עכשיו זה לא .זמן מתאים, דני
.את מפגרת חודש בתשלום
,אני אטפל בזה .אני מבטיחה
אבא שלי אומר שאם את קוראת משהו .ולא משלמת עליו, זה בדיוק כמו גניבה
.הי, איידה
נוכל לדבר על זה ?יותר מאוחר
בדיוק גיליתי שהאקס שלי יוצא עם .השכנה שלי ואני ממש מעוצבנת
!לא איכפת לי
אני מספק לך שירות ואני זכאי !לקבל תשלום על השירות הזה
כן, נשות וויסטריה ליין .האמינו שדני פארל הוא האוייב
!פרזיטית
:הן האמינו גם
האויב של אויבי
.הוא חברי
:פרק 2 "!אתה יכול לשגע בנאדם"
,מדשאות יפהפיות
,בתים מרווחים
.משפחות מאושרות
.אלה סממני הפרברים
אבל אם תתתבונן מתחת למעטה ,הדק של החיים מלאי החן
.תגלה מאבק שמתחולל
.מאבק לשליטה
אתה רואה את ,המתמודדים בכל מקום
.עסוקים בהתכתשויות היומיות
לוחמים בלהט להשיג מרות .על העולם מסביבם
ביודעם כל הזמן
.שזהו קרב בו יפסידו
טוב, מותק, שימי אותו .איפשהו, אני אטפל בזה
.וואו
.זה ממש נערם
.אל תדאגי .יש לי שיטה
?באמת
.כן. כל יומיים אני מנקה
.יומיים
כן, תן לבלגן ,להצטבר ליומיים
ואז אני מנקה .עד שזה מנצנץ
ואז המעגל .חוזר על עצמו
ולמה... לא ראיתי את ?החלק המנצנץ אף פעם
,כי עד שאת מגיעה הביתה מהעבודה .הילדים הספיקו כבר לבלגן שוב את הכל
מבין, זה מה שהייתי .מכנה פגם בשיטה
?מה את עושה
אני חושבת שאני מבקשת .ממך לנקות את הבית
באמת? כי זה לי נשמע .לי כאילו את מבקרת אותי
!לא
.לא. לא לא לא .לא
אני לא אומרת .שזה חייב לנצנץ
כמה פעמים אני חזרתי לבלגן !ולא אמרתי מילה
.בבקשה, אל תבין את זה לא נכון .אני חושבת שאתה עושה עבודה מצויינת
אבל בוא נבהיר: כשאתה -באת הביתה זה היה רק
.מפוזר
-כלומר, בחייך. זה
.יותר מזה
.תסתכלי עליו. סתם מפטפט .איזה חוסר התחשבות
פיליס, אנו ממתינות .כאן רק 2 דקות
אמרתי לך כשעזבנו את .הבית שאני צריכה לאכול
יש לי רמת .סוכר נמוכה
את רוצה לראות ?אותי מתמוטטת
.לא
.בתיאוריה
,תודה. דרך אגב -גברת ואן דה קמפ
שמעתי על פטירתו .של בעלך
.אני כל כך מצטער
ד"ר ואן דה קמפ היה אחד .מלקוחותי המועדפים. באמת
.זה מאד מתוק מצדך .תודה
,אני לא רק מנומס .גברת ואן דה קמפ
?איך את מרגישה
-ובכן, מר פשמוט
אנו מחזיקות מעמד כמיטב .יכולתנו תחת הנסיבות
אני מצטערת, זוהי .אמו של רקס, פיליס
אני כל כך .מצטער על בנך
.תודה לך
אתה יודע, הדבר הקשה .ביותר הוא לאבד ילד
אני לא יכול אפילו .לתאר לעצמי
בואי, פיליס. בואי .נשיג לך משהו לאכול
.לא היתה לנו שום אזהרה .שטפתי כלים כשקיבלתי את ההודעה
?באמת
פיליס, יש אנשים -שמחכים, אז
תסלחי לי, אני כל כך -מצטערת, אבל
.הבן שלי בדיוק נפטר
.אוה, אני כל כך מצטערת
תודה לך. אמרתי -למר פשמוט כאן
-החיים שלי !הסתיימו
!החיים שלי הסתיימו
,זה מגוחך ?אתה מבין את זה
.עט
אתה לא חושב שיש לי דברים טובים ?יותר לעשות מלהביא לך צ'קים כל יום
צ'קים שיכולתי לחתום .עליהם בבית
.העט הזה התייבש
אתה יודע, שלילת הגישה שלי .לחשבון שלנו, זה פשוט התנקמות
.תודה לך
יודע כמה זמן לוקח לי ?לטלטל את עצמי לחור הזה
בדיוק. זו הדרך היחידה שאני .יכול לוודא שתבואי לבקר אותי
.זה מגוחך
.אתה בעלי. אני אוהבת אותך .כמובן שאבוא לבקר
אני חשבתי שזה ברור כשאת אוהבת .מישהו, שלא יהיה לך רומן מהצד
?אני טעיתי, לא כן
מתחיל להימאס עלי .הפזמון הזה, קרלוס
לא הגיע הזמן ?שתסלח לי
,את רוצה את סליחתי .קיבלת אותה
...האמון שלי
.את זה תצטרכי להרוויח
.תיזהר, קרלוס
עד עכשיו, הייתי ממש בודדה .במיטה הכזו גדולה שלנו
,אבל כשאתה לא מנומס אלי .זה גורם לי לרצות להיות פחות בודדה
הערות כאלה הן בדיוק הסיבה שלעולם .לא תהיה לך שוב גישה לכסף שלי
למה כל הגברים ?העשירים נבלות
מאותה סיבה שכל .הנשים היפות כלבות
?אז, אותו זמן מחר
.בטח, מותק
?מה כוונתך שאת יודעת .אני מתכוונת שאני יודעת-
?מה את אומרת שאביך ממש אמר לך
שיהיה לו סטוץ ?ללילה אחד עם אידי בריט
אמא, זה לא היה סטוץ .ללילה אחד
הוא יוצא עם גברת בריט .כבר כמה חודשים
?מה
איך יכולת שלא ?לומר לי את זה
אנחנו חולקות הכל. אנחנו ידועות !"בזה! זה ה"דבר שלנו
.כי ידעתי שתתפלצי
חוץ מזה, לא אמרת לי תמיד ?לכבד פרטיות של אנשים
לעולם לא התכוונתי בזה לחיי המין .של אבא שלך ואת יודעת את זה
?גמרת !לא-
עוד לא התחלתי אפילו !להתעסק ברצינות עם אידי בריט
!אוכלת הנבלות המחומצנת הזו
אני פשוט יודעת ,ואין לי ספק
שהיא נצמדה לאבא .שלך רק כדי להרגיז אותי
.שוב לא נכון ?מה-
.הוא ביקש ממנה .את משקרת-
זה נכון. הוא ביקש ממנה .לצאת איתו לפני 6 חודשים
ביום אחרי מסיבת .יום ההולדת שלי
?זאת בבר עם הפסנתר
.כן
?מה קרה
-אבא שלך בא באותו יום ו .אמר לי כמה דברים
-כמה דברים שאני .אני לא יכולה לספר לך
,רגע. מה שקרה לך .אנו חולקות הכל
?"זה לא "הדבר שלנו ?מה שאנחנו ידועות בו
למעשה, נדמה לי שמה שאנו .ידועות בו, זה שותפות בבגדים
כן. אני חושבת ."שזה "הדבר שלנו
למה הוא ממשיך ?לעשות את זה
.הוא יודע שזה מעצבן
הוא רק מנסה .לערער את שלוותנו
?כן .אז זה עובד
,תפסיק עם זה שם !?שומע מה שאני אומר
,מתיו !מתיו
!שב
אתה יודע שאנחנו לא מדברים .איתו. זה חלק מהעונש שלו
איך את יכולה פשוט לשבת כאן ?שעה אחרי שעה, ולהקשיב לזה
ובכן, זה חלק .מהעונש שלי
קרלוס, מה הבהילות ?הגדולה הזו
נאלצתי לבטל את טיפול .השיער שלי היום עם אדוארדו
?מה העניין
.אני לגמרי מחורפן
?למה
,יש בחור אחד ,קוראים לו ריצ'י
והוא התחיל לומר לי ,כל מיני דברים
.ואני מתחיל להיות מודאג
מותק, אתה והגאווה .הגברית שלך
,רק תגיד לו שאתה מוחמא .אבל אתה לא בקטע הזה
,הוא לא מתחיל אתי, מטומטמת !הוא מאיים עלי
?באמת? איך
הוא אומר שהוא ירביץ לי .אם לא אביא לו קצת כסף
?כמה כסף
.7000$
!?7000$
!תורידי את הקול
למה שהוא יחשוב שיש ?לך כזה סכום של כסף
כי אתמול, בחדר ,ביקור מלא בפושעים
אשתי התייחסה אלי .כאיש עשיר
?אה, באמת .מצטערת
זאת הסיבה שהצטרכתי .שתביאי את הצ'קים
?הוא ממש מוכן לקבל צ'ק
,לא! את תקחי את הכסף לחברה שלו ,ואם היא לא תקבל אותו עד מחר
.הלך עלי
מותק, אני חושבת .שזו טעות
אם ניכנע לסחיטה, הבחור .ימשיך לבקש עוד כסף
?איזו ברירה יש לי
.אתה בחור חזק
נכנסת לקולג' על מילגה .ספורטיבית, למען השם
!כן. זה היה על גולף
לך יש את כל .זוגות המכנסים שלי
.כן, אני יודעת .תיכנס
חשבתי שלקחתי הכל -חזרה לבית, אבל
.זה בסדר. הם במוסך
?אז איך אתה מסתדר ...טוב-
.טוב
.יש לי שאלה עבורך
?בטח, מהי
?איפה אנחנו עכשיו
?איפה אנחנו
.כן
,אנחנו לא עוברים לגור ביחד -ולא נפרדנו, אז
?איפה אנחנו
.אני לא יודעת
מכיוון שהאיש שהחזיק אותי ,בת ערובה, התברר שהוא הבן שלך
ההגיון אומר שעלי ...להמשיך הלאה
-הבעיה היא
.שאני משוגעת עליך
...אז
אז אני חושבת שכדאי .שזה יישאר לא מחייב
.לא מחייב
מה לכל הרוחות זה ?אומר, לא מחייב
-ובכן
אני לא חושבת שזה לא בסדר .אם נלך לאיזה סרט, מדי פעם
?סרט? טוב. זהו זה
?ג'וגינג
.אין חוק נגד ג'וגינג
?עוד משהו
.קניות
.זה לא מחייב .זה כיף
?עוד משהו שנוכל לעשות
?איזשהו דבר אחר
.ארוחת בוהריים .בוהריים יהיה נחמד
.נשמע לי בסדר
כל מה שאני יכולה זה .לעבור את זה מיום ליום
.כן. טוב
.תודה רבה שהתקשרת
?מי זה
.מישהו בשם אלן הנלי
?החשמלאי שלי
למה את בטלפון ?בוכה לחשמלאי שלי
הוא התקשר להציע .לך את ניחומיו
אז למה לא ?העברת לי אותו
התחלנו לדבר ואז .הוא היה צריך ללכת
היו לו כמה דברים מאד .נחמדים לומר על רקס
למען השם, פיליס. את לא מודאגת ?שפעם תגיעי למצב התייבשות
את אומרת ?שאני רגשנית מדי
אני אומרת שאפילו איטלקים .לוקחים הפסקות מדי פעם
!הבן שלי מת
.אני מתאבלת
.גם אני
אבל אף אחד לא יידע את זה .עם היללות הבלתי פוסקות שלך
!ברי
,אנשים רוצים לדעת איך אני מרגישה ,אבל ברגע שהם שואלים אותך
את קופצת פנימה והם !שוכחים שאני שם
.אני גם צריכה ניחומים, פיליס ?האם חשבת על זה
.אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב .תודה-
כמובן, שאם לא היית מדחיקה ,את רגשותייך כל הזמן
אנשים לא היו .שוכחים לנחם אותך
?תסלחי לי
זאת אמת. את חסרת .רגש עד כדי הפגנת קור.
.אני לא קרה -אני רק
אני לא אוהבת .הבעת רגשות בפומבי
זה בסדר. אבל אנשים תוהים .למה הם לא ראו אותך בוכה
חלק מהאנשים אפילו תוהים .אם את באמת מתאבלת על רקס
?אנשים אמרו את זה
.כמה. כן
,תסלחי לי .אני מחפשת את ריטה ריברה
?הי, את ריטה
?כן. מי את
.אני גבריאל סוליס
בעלינו הם חברים .לתא בבית הכלא
.ריצ'י ואני לא נשואים
,אני מבינה. ובכן
החבר שלך ביקש מבעלי .לתת לך את זה
.זאת מעין טובה
.הכל שם. 7000 דולר
!בן זונה
.אל תחשבי על זה אפילו
!הלו ?יש איזו בעיה
.גברת, תני לי לשאול אותך משהו .טוב-
.זה אולי ייראה מוזר
אבל מה את חושבת ?על השדיים שלי
?תסלחי לי
?כלומר, איך הם נראים לך
.הם- הם נחמדים
.תודה לך .אני גם מחבבת אותם
.את צודקת, זה היה מוזר
אין לך מושג למה ?הכסף הזה מיועד, נכון
לא, לא. נראה שיש לך ...כל מה שאת צריכה
ריצ'י רוצה .שאשפץ את הציצים
הוא רוצה אותם .גדולים יותר
הוא אובססיבי .בקשר לשדיים גדולים
?אז את הולכת על זה
אמרתי לו שאם יביא .כסף, אעשה את זה
רק שלא חשבתי שהאידיוט .ממש יצליח להשיג אותו
-לא שזה ענייני בכלל, אבל
.זה הגוף שלך
אני לא הייתי משנה כלום .אלא אם הייתי מאד רוצה בכך
אם אני לא אעשה .את זה, הוא יעזוב אותי
.מותק, הוא בבית סוהר ?כמה רחוק הוא יגיע
אולי הגיע הזמן .שתעמדי על שלך
תגידי לו שאת לא .צריכה את הניתוח
.זה שווה ניסיון
.כל הכבוד
.אני כל כך גאה בך
,כשלינט חזרה לעבודה
היא ידעה שהמשרה החדשה .שלה תהיה תובענית
מה שהיא לא חזתה
.היתה משמרת הלילה
?היי, מה שלומך
חשבתי ששמעתי אותך .מגיעה לפני שעה
חזרתי. הייתי צריכה .למלא את המדיח
לא היית צריכה .לעשות את זה
.כן, הייתי צריכה
אני מצטער. אני קצת .מפגר בעבודות הבית
היו לי כל כל הרבה .דברים לעשות היום
אני אשתדל יותר .מחר, בסדר? אני מבטיח
זה היופי שבשיטה .שלי. היא גמישה
אתה יודע, למען שלמות נישואינו .אנא אל תזכיר שוב את השיטה
.אמרתי שאני מצטער
?-מה לכל הרוחות
אל תגעי בזה. אל -תגעי בזה. פני קצת
.פלט כאן על הסדין
?ולא החלפת אותם
.המגבת מאד נקייה
.זה מגעיל
לא, זה רק קצת קיא .של חלב על הסדין
.באמת, נראה לי שאין צורך .בבקשה תכבדי את זה
לא, אני לא יכולה לכבד ?את זה ואתה יודע למה
.זה מטופש
.אני מביאה סדינים חדשים
אנחנו לא מחליפים .את הסדינים
?למה אתה צועק עלי
אני לא צועק עלייך .וזה לא קשור לפליטה
.כמובן שמדובר בזה
.לא, זה לא .זה על שליטה
,וכמו ששנינו יודעים .יש לך בעיות בתחום הזה
למה אתה נלחם כל כך קשה ?כדי לישון על קיא של תינוק
.אני נלחם על עיקרון
להיות עצלן מדי להחליף .סדינים זה לא עיקרון
את יודעת מה? את לא .הולכת לזכות בויכוח הזה
אז כדאי שתזחלי חזרה .למיטה. בואי נלך לישון
!לא !בחייך-
!לא, בחייך !רד מפה
!בסדר, טוב !טוב! טוב! טוב-
בד"כ לינט היתה מבלה לילה חסר שינה .ואומרת לעצמה שאין לה בעיות שליטה
.אבל היא לא יכלה
היא היתה עסוקה מדי לתכנן .איך תכפה את רצונותיה על טום
?הלו
!הי
.ברוך הבא לארץ המובטחת
!קדימה .הנה
!איזה יופי
?אה, בטי? בטי
בטי, אפשר לשאול ?אותך שאלה
.כמובן
?את סוזן, נכון .כן, שלום-
פשוט תהיתי, האם מתנהלות ?בבית שלך עבודות שיפוץ או משהו
?לא. למה
,ובכן, אני עובדת בבית ,אז אני הרבה בבית
ואני פשוט כל הזמן שומעת .את הקולות האלה לאחרונה
.זה קשה להתרכז
.ובכן, אני לא הבחנתי בכלום
?באמת
זה נשמע כאילו זה .מגיע מהבית שלך
את יודעת, זה כמו -צלצול מתכת, צלצול
!הנה! הנה זה שוב ?שמעת את זה
.אוה, כן
מתיו מאד עוזר. הוא תמיד .עסוק באיזו עבודה בבית
אני מניחה שאני פשוט .כבר לא מתייחסת לרעש
?אפילו בשתיים לפנות בוקר .כי קצת קשה לפספס את זה
.אני ממש מצטערת
מתיו קצת מתקשה .לישון, סוזן
אבל אני אדבר איתו .ונשים לזה קץ
.צהריים טובים, גברת מאייר
.הי, מתיו
ובכן, היה נחמד .לדבר איתך, סוזן
,זה הצלצול השלישי שלי, מר פלנרי ,ואם מישהו לא יחזור אלי בקרוב
.אני אהיה... מרוגזת
?האם הכל בסדר
חברת הביטוח הארורה הזו מתעכבת בתשלומי .הפוליסה של רקס ואני לא מבינה למה
.ובכן, הוא מת בפתאומיות
.וזה מעלה הרבה שאלות
זה ודאי קל יותר .כשאנשים פשוט חולים
.כנראה
.הי. -הי .הי, לינט-
.אני מתנצלת ?אני מפריעה
.לא, כלל לא
ראיתי אותך נכנסת ורציתי להתקשר אלייך מאז -ההלוויה אבל העבודה כל כך מטורפת, אז
?מה שלומך
.אני בסדר
.ובכן, את נראית מדהים ?באמת-
.לגמרי
אני לא יכולה לדמיין .מה שאת עוברת
?פיליס
.תצטרכי להפסיק את זה
.זה לא בשליטתי
,כשאנשים מדברים על רקס .אני פשוט מתמלאת רגשות
ובכן, אני מאד מצטערת .על האובדן שלך גם, פיליס
.הוא היה הבכור שלי
אני לא יודעת מה .אני אעשה בלעדיו
.אני כל כך מצטערת
?היא תהיה בסדר
.כן. בטח
.חכי שניה
.הנה זה נעשה ?מרגישה טוב יותר
?לינט, את אמרת
.אני שכחתי
זה בסדר. זה היה ממש מתוק .מצדך לגשת לכאן
.טוב
אז, אנחנו מוכנים להזמין או ?שאת צריכה עוד קצת זמן
.אני בעסקי הביטוח כבר 15 שנה .מעולם לא קיבלתי כזו שיחת טלפון
יש לי הרהורים שניים .בקשר למותו של רקס
אני מכיר את רקס וברי ,קרוב לעשרים שנה
ומעולם לא היתה לי יסוד לחשוד .שהם משהו מלבד זוג אוהב ומאושר
וזאת הסיבה שזה .נראה כל כך מוזר
מצאתי אותו בחדר .של רקס, אחרי שמת
?"אני סולח לך"
"ברי, אני מבין וסולח לך"
?ג'ורג', מה אתה עושה פה
.אני כאן לחטוף אותך
?מה
.קחי את הארנק
אני הולך לקחת .אותך לבאולינג
.אני- אני לא יודעת איך
או לסרטים, או ליוגורט .קפוא, מה שתרצי
,תודה לך .אבל אני לא יכולה
ברי, אני בטוח שכבר שבועות .לא יצאת למקום כלשהו
את צריכה לצאת קצת, לעשות .דברים. זה יעזור, תסמכי עלי
אני סומכת. אני רק .לא מוכנה עדיין
אבל היה מאד מתוק .מצדך לחשוב עלי
.את יודעת .ניסיתי
.ואני מעריכה את זה
.זה בסדר .תוציאי את זה החוצה
?את רוצה שאמות פה, נכון
?קרלוס, מה קרה
,מה את מתכוונת ?מה קרה
שכנעת את ריטה .שלא תיקח את הכסף
?זה מה שריצ'י אמר
כן, הנושא עלה בין .חבטת כליה אחת לשניה
.ובכן, זאת לא אשמתי .היא לא רצתה את הכסף
למה שהיא לא ?תרצה 7000 דולר
.כי זה לשיפוץ ציצים
?אז .אז, הציצים שלה בסדר-
ובכנות, מה שהוא עושה להערכה .העצמית שלה זה פשוט מרושע
.אני מרחמת עליה
באמת! לך לא איכפת מההערכה !העצמית שלה כמו שלי לא איכפת
את רק לא רצית לתת .את כל הכסף הזה
ובכן, אני באמת חושבת שזה טיפשי לתת .למישהו 7000 דולר אם הוא לא מעוניין בהם
.תקשיבי לי
.את הולכת לחזור לשם
את הולכת לשים את הכסף הזה בידיים של ריטה ואת הולכת לשכנע אותה
שהחיים אינם שווים אלא אם יהיו .לה עטינים בגודל טקסס
?האם אני מספיק ברור
הרגע הבנתי שלי ולריטה .יש הרבה מן המשותף
בבקשה אל תגידי לי שיש .לך הערכה עצמית נמוכה
כי אם אצחק עכשיו, אני אסדוק את .הצלע היחידה השלמה שעוד נותרה לי
שתינו נשלטות .ע"י הבעלים שלנו
מה שממש אידיוטי .כי שניהם מאחורי סורגים
ברשותנו צריך .להיות כל הכוח
!אני לא מנסה לשלוט בך .אני רק לא רוצה לגמור בחדר המתים
.לא מדובר בזה
.גבריאל, המורפיום מפסיק להשפיע .באמת שאין לי זמן לזה
.גם לי לא, קרלוס
ואם אתה מצפה ממני לחזור לשם ,ולנסות לשכנע אותה לבצע את הניתוח
אני לא יכולה .ללכת בידיים ריקות
טוב. תביאי לי את פנקס הצ'קים .וארשום צ'ק עם קצת כסף
אתה מבין, אני חשבתי .שאני ארשום את הצ'קים
-גבריאל
.זהירות, קרלוס .אתה לא בעמדה של התמקחות
!יוהו! סוזן
.היי, אידי
!אז, ווווייי ?כמה את שונאת אותי
?מה
קארל אמר שאת יודעת הכל .על הסוד הקטן והמלוכלך שלנו
.כן. כן, אני יודעת
ובכן, אני מרגישה .איום ונורא
הייתי צריכה לספר לך שאני .מתקתקת את האקס שלך
.זה היה הדבר הנאה לעשות
כן, אתיקה היא תכונה .אבודה אצל הרבה אנשים
את חייבת להאמין לי. אף פעם .לא חשבתי שמשהו יקרה בינינו
,אבל בפגישה הראשונה שלנו .קארל לקח אותי למסעדה מקסיקנית
את יודעת מה קורה לי .כשאני שותה טקילה
כמה כוסיות, והחזיה .שלי מסירה את עצמה
,נסיבות מעבר לשליטתך .אני מבינה
.אז, אם תסלחי לי
.אני מציעה לך הזדמנות כאן
.קדימה. תוציאי מה שיש לך בפנים .תני לי לחטוף את זה
קדימה. ספרי לי .איזו כלבה אני
,כן, שזללתי כך את השאריות שלך .מגיע לי... קדימה, תראי לי מה זה
.בכנות, אידי .לא איכפת לי
את יכולה להחליק עם .קארל אל השקיעה, בבקשה
.זה טוב לדעת
אני בטח לא צריכה -לספר לך את זה, אבל
היינו בג'קוזי שלי -בלילה שעבר
קארל אמר שזה היה הסקס .הטוב ביותר שהיה לו אי פעם
.ללא יוצאות מן הכלל
למעשה, אני שמחה שחלקתם את זה, כי
:הנה פיסת מידע עבורך
קארל אומר שהוא .עדיין מאוהב בי
?אידי, מה את עושה
.את שקרנית מארץ השקרנים
.אנחנו באמצע הרחוב ?אולי תסתלקי מכאן
קארל מעולם .לא אמר את זה
קארל ביקש ממני לחזור אליו .ביום שאחרי יום ההולדת של ג'ולי
אני אמרתי לא, ואני מניחה שזו הסיבה
לאפיזודה המפורסמת כבר .של הטקילה ונשירת החזיה
.בבקשה תעזבי .אוה, לא-
.לא סיימנו כאן
.כן, סיימנו .אני נוסעת
.אין לך את האומץ
.תוך 5 שניות אני אטוס מכאן .כן? אני אשרוט לך את האוטו-
לא אם תחטפי את האגזוז !שלי בפרצוף! את לא
!קחי חזרה מה שאמרת !לא-
תודי שתעשי כל דבר .להרוס את האושר שלי
!אידי, למען השם
למה שיהיה לי אכפת אם ?תצאי עם אדם שאני מתעבת
!כי את ומייק גמרתם
.כן. הדבר ידוע
וכשאת לא יכולה להיות מאושרת .את לא רוצה שמישהו אחר יהיה. נקודה
!אידי, תחזרי לכאן !עוד לא סיימנו בינינו
.זו היתה תאונה, קארל ?אידי יודעת שזו היתה תאונה, נכון
היא יודעת שיכולת .להרוג אותה
המצב כרגע הוא שיש .לה שוקה (עצם ברגל) שבורה
.אוה, אלוהים .אני כל כך מצטערת
.שלחתי ורדים ?היא קיבלה את הורדים
כן. היא חתכה את .עצמה על הקוצים
.אלוהים
למה סיפרת לאידי ?על השיחה הקטנה שלנו
טוב, היא התרברבה ששכבה איתך .ורק רציתי להשתיק אותה
?אז הרגשת קינאה
!לא! לא
.אנחנו היינו נשואים
והיא מנסה להשוות בין הרומן הקטן .והזול הזה שביניכם לזה
-וזה פשוט .התרגזתי
סוזן. את זוכרת את הבוקר ?שראית אותי עם העיתון של אידי
אז בלילה הקודם שאלתי אותה .אם היא רוצה לגור ביחד
.והיא אמרה כן
?סוזן
תן לי רק רגע. אני מבקשת .מאלוהים שיהרוג אותי
,תראי, היא כיף .היא הולכת עם הזרם
,בתקופה הזו בחיי .אני זקוק לזה
?אתה מאוהב בה
?היה אכפת לך אם כן
אני רוצה שתהיה מאושר. אני אפילו -קצת רוצה שאידי תהיה מאושרת, אבל
?אבל מה
אני רוצה להיות .מאושרת ראשונה
מייק ואני, היינו אמורים .לעבור לגור ביחד, אתה יודע
זו היתה אמורה .להיות התקופה שלי
שמעתי שלך ולשרברב .היו בעיות
?זה נגמר
.אני לא יודעת
.זה ממש מסובך
:אז לא ענית על השאלה שלי ?האם אתה מאוהב בה
.אני לא יודע
אבל אוכל לפחות :להבטיח לך זאת
מעולם לא אהבתי אישה .אחרת כפי שאהבתי אותך
.אתה עזבת אותי
כן, אבל תראי .עד לאן הגעתי
.אני רק במעלה הרחוב
אמא, אמא, תודה !לאל שחזרת הביתה
.הי, חמודי
?למה? מה לא בסדר
.אבא תפש עכבר
?וואו. באמת
?מותק
!אני בבית
.היי מתוקה .היי-
?הי. ואיך היה היום שלך
.הוא היה טוב
,אבל יותר חשוב ?איך היה שלך
פרקר סיפר לך ?על העכבר, מה
.כן
,אלוהים אדירים .זה היה כל כך מגעיל
.אני לא יכול להבין
,הנה הוא ישב לו על הדלפק .אוכל שאריות כריך גריל גבינה
?הכריכים מאתמול
טוב, כן. הבית היה .יותר מדי מבולגן
ללא ספק, בשיטה .שלי יש כמה חורים
,אבל תסתכלי מסביב .סידרתי את הכל. -וואו
אז אני מניחה שהוצאת ?את העכבר החוצה
.או, לא
.ריסקתי אותו עם האת
?הרגת אותו
.לא במכה הראשונה
.מגעיל
.היי, ברנשון
רק רציתי לומר שאני .ממש מצטערת על מה שקרה
.עם האת
אף אחד מאיתנו לא .ציפה לכך
,אני יודעת שזו לא נחמה גדולה .אבל ממש עזרת לנישואים שלי
זה הרבה בשביל עכבר קטן .להשיג בתקופת חיים אחת
-טוב, נעשה מאוחר, אז
.מסירה את הכובע לכבודך
אז היית אומרת שההתעללות ?התחילה מספר שנים אחר נישואייך
זה התחיל בצורה כל כך מתונה .שאפילו לא הבנתי מה קורה
כשהוא סטר לי זה ,נחשב לבעיה קטנה
.והוא תמיד התנצל
,ואז זה נעשה יותר גרוע ,ויום אחד לפני 8 שנים
הבן שלנו שפך סודה .על השטיח החדש שלנו
,לפני שיכולתי להגן עליו
.וירג'יל הטיח אותו לרצפה
.והתחיל לבעוט בו
ניסיתי להגן על התינוק .שלי אבל לא הגעתי בזמן
?מה קרה לבנך
.הוא מת
עברתי על תמונות תינוק של ,מונטי בסוף השבוע שעבר
.ואז שוב התחיל הסיוט
הרופא האחרון שראיתי אמר שעלי .להניח לאשמה ולהתחיל לחיות שוב
כמובן, שקל יותר .לומר מאשר ליישם
.ואני נעשית כל כך עייפה
אני רוצה שתתחילי .לקחת תרופת הרגעה
.זה צריך לעזור .תודה-
אני בהחלט מקווה שבעלך .נענש על מה שעולל
.כן, הוא קיבל את שלו .אני דאגתי לכך
?לאן את הולכת
אני- אני הולכת לראות .את עורך הדין של רקס
אנחנו רוצים לעבור על כמה .פרטים בקשר לצוואה של רקס
.פיליס
כמובן, שאני פשוט .מזועזעת שסטרתי לך
פשוט הייתי במקום מוזר מאז .שרקס מת, אבל זה לא תירוץ
.אני מאד, מאד מצטערת
.אין צורך להתנצל
.את משפחה. הכל נסלח
?באמת
זו היתה תקופה .קשה לכולנו
.אני לגמרי מבינה
אז תלכי. את לא רוצה לאחר .לפגישה על הצוואה של רקס
.תביעות. זה ג'ורג' פלנרי
שלום. אפשר לדבר עם מישהו על קיצבת ?הפטירה של רקס ואן דה קמפ, בבקשה
.זוהי אמו
.כן, כבר דיברנו עם אשתו כמה פעמים .אנחנו פועלים במהירות הגדולה האפשרית
האם אתה מודע לכך ?שלכלתי יש חבר
.אני מקשיב
.שליטה
זה מדהים איזה שיטות .אנשים נוקטים כדי להשיג אותה
,חלק מסתמכים על הונאה
בזמן שאחרים מפעילים .תכסיסנות לשמה
ויש את אלה .שבוחרים בסחיטה
למה אנו נאבקים בכזו ?עוצמה להשיג שליטה
:כי אנו יודעים לאבד אותה
זה להניח את גורלנו .בידיהם של אחרים
ומה יכול להיות ?מסוכן יותר מזה
!אלוהים אדירים
!מישהו חפר את רקס החוצה
...יש לי את- הדבר הזה
זה לא שוב על ?הילדים שלך, נכון
!אבל נפרדנו
!כן, לפני 5 דקות
.אידי היא לא משפחה
יום אחד היא .עשויה להיות
.אל תתבדח על זה אפילו